learnportuguese

Music

https://www.youtube.com/watch?v=xJNKT9HAXRc

| Portuguese                                                         | English                                                              |
|--------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------|
| Era uma vez                                                        | Once upon a time                                                     |
| O dia em que todo dia era bom                                      | The day when every day was good                                      |
| Delicioso o gosto e o bom gosto das nuvens serem feitas de algodão | The taste and good taste of clouds being made of cotton is delicious |
| Dava pra ser herói no mesmo dia em que escolhia ser vilão          | You could be a hero on the same day you chose to be a villain        |
| E acabava tudo em lanche                                           | And it all ended up as a snack                                       |
| Um banho quente e talvez um arranhão                               | A hot shower and maybe a scratch                                     |
| Dava pra ver, a ingenuidade a inocência cantando no tom            | You could see it, the naivety and innocence singing in the tone      |
| Milhões de mundos e universos tão reais quanto a nossa imaginação  | Millions of worlds and universes as real as our imagination          |
| Bastava um colo, um carinho                                        | All it took was a lap, a little affection                            |
| E o remédio era beijo e proteção                                   | And the medicine was kiss and protection                             |
| Tudo voltava a ser novo no outro dia                               | Everything was new again the next day                                |
| Sem muita preocupação                                              | Without much worry                                                   |
| É que a gente quer crescer                                         | It's just that we want to grow                                       |
| E quando cresce quer voltar do início                              | And when he grows up he wants to go back to the beginning            |
| Porque um joelho ralado dói bem menos que um coração partido       | Because a scraped knee hurts a lot less than a broken heart          |
| É que a gente quer crescer                                         | It's just that we want to grow                                       |
| E quando cresce quer voltar do início                              | And when he grows up he wants to go back to the beginning            |
| Porque um joelho ralado dói bem menos que um coração partido       | Because a scraped knee hurts a lot less than a broken heart          |
| Dá pra viver                                                       | It's possible to live                                                |
| Mesmo depois de descobrir que o mundo ficou mau                    | Even after finding out that the world has gone bad                   |
| É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal          | Just don't allow the evil in the world to seem normal to you         |
| Pra não perder a magia de acreditar na felicidade real             | So as not to lose the magic of believing in real happiness           |
| E entender que ela mora no caminho e não no final                  | And understand that she lives on the way and not at the end          |
| É que a gente quer crescer                                         | It's just that we want to grow                                       |
| E quando cresce quer voltar do início                              | And when he grows up he wants to go back to the beginning            |
| Porque um joelho ralado dói bem menos que um coração partido       | Because a scraped knee hurts a lot less than a broken heart          |
| É que a gente quer crescer                                         | It's just that we want to grow                                       |
| E quando cresce quer voltar do início                              | And when he grows up he wants to go back to the beginning            |
| Porque um joelho ralado dói bem menos que um coração partido       | Because a scraped knee hurts a lot less than a broken heart          |
| Era uma vez                                                        | Once upon a time                                                     |

Era Uma Vez - Kell Smith

https://www.youtube.com/watch?v=C2z9sbWnzBw&list=PLdthbyWLeoNDNze8JJ6slZWMj8aHvwzKA&index=4

| Portuguese                               | English                                              |
|------------------------------------------|------------------------------------------------------|
| Sábado à Noite não sou tão               | Saturday Night I'm not so                            |
| só somente                               | only only                                            |
| só sós contigo assim e sei dos teus      | Only alone with you like this and I know about yours |
| erros os meus e os                       | my mistakes and those                                |
| teus os teus e os                        | yours and yours                                      |
| meus amores que não                      | my loves who don't                                   |
| conheci para a vida um passo             | I met life one step                                  |
| atrás quisme                             | ago wanted                                           |
| capaz dos erros                          | capable of mistakes                                  |
| renascerem ti e se                       | reborn you and if                                    |
| inventado o teu sorriso for fui          | I invented your smile for I went                     |
| inventor Criei um paraíso assim algo me  | inventor I created a paradise like this something    |
| di que há mais amor aqui lá fora         | I say there's more love out here                     |
| somente eu já fui de cul por             | Only I have been blamed for                          |
| aí somente                               | there only                                           |
| só                                       | only                                                 |
| somento                                  | only                                                 |
| só hei de te                             | I only have you                                      |
| amar ou então hei de chorar por          | love or else I will cry for                          |
| ti mesmo assim quero ver-te              | I still want to see you                              |
| sorrir e se                              | smile and if                                         |
| perder vou tentar                        | lose I will try                                      |
| esquecer-me de                           | forget me                                            |
| vez Conto até três se quiseres ser feliz | I'll count to three if you want to be happy          |
| se                                       | if                                                   |
| aulp no teu                              | aulp in yours                                        |
| jardim serei o chão e água que da chua   | garden I will be the ground and water that rains     |
| cai para te                              | fall for you                                         |
| fazer crescer em                         | make it grow in                                      |
| flor tão viva a                          | flower so alive                                      |
| cor meu amor eu sou tudo aqui sábado à   | color my love I am everything here Saturday night    |
| noite não sou tão                        | night I'm not so                                     |
| só somente só é sós contigo              | only only only alone with you                        |
| assim não sou tão                        | so I'm not that                                      |
| só                                       | only                                                 |
| somente                                  | only                                                 |
| só he de te                              | I just have you                                      |
| amar ou então ai de orar por ti mesmo    | love or else woe to pray for yourself                |
| assim quero ver-te                       | so I want to see you                                 |
| sorrir e se                              | smile and if                                         |
| perder vou tentar esquecer-me de         | lose I will try to forget                            |
| vez Conto até três se quiseres ser feliz | I'll count to three if you want to be happy          |
| ai de te                                 | woe to you                                           |
| amar ou então de chorar por              | to love or to cry for                                |
| ti mesmo assim quero ver-te              | I still want to see you                              |
| sorrir e se                              | smile and if                                         |
| perder vou tentar                        | lose I will try                                      |
| esquecer-me de                           | forget me                                            |
| vez Conto até três se quiser ser feliz   | I count to three if I want to be happy               |
| hei de te                                | hey to you                                           |
| amar ou então a de chorar por            | to love or to cry for                                |
| ti mesmo                                 | yourself                                             |
| assim quero ver-te                       | so I want to see you                                 |
| sorrir e se                              | smile and if                                         |
| perder vou tentar                        | lose I will try                                      |
| esquecer-me de vez                       | forget me once and for all                           |
| Conto até três se quiseres ser feliz     | I count to three if you want to be happy             |

The Gift - Primavera

deleted by author

https://www.youtube.com/watch?v=UYVs8M21HTk

| Portuguese                                        | English                                                  |
|---------------------------------------------------|----------------------------------------------------------|
| Não sei se isso vai dar, nem eu                   | I don't know if this will work, neither do I.            |
| Mas vamos resolver, eu quero                      | But let's resolve it, I want                             |
| O nosso amor não é de hoje                        | Our love is not new                                      |
| E mesmo que ele fosse                             | And even if he was                                       |
| Faria tudo de novo                                | I would do it all again                                  |
| E ainda que pareça louco                          | And even though it seems crazy                           |
| Mas ouve                                          | But listen                                               |
| Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar          | It may be difficult, but we will endure                  |
| Vamos reviver o nosso amor cada manhã             | Let's relive our love every morning                      |
| Sempre que me olhas eu sei vai correr bem         | Whenever you look at me I know it's going to be fine     |
| Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém | We both know that I don't want anyone else               |
| Dá me só tua mão e deixa rolar                    | Just give me your hand and let it go                     |
| Quero te dizer mendu ku sole                      | I want to tell you mendu ku sole                         |
| Só não admito que já estou presa nesse amor       | I just can't admit that I'm already trapped in this love |
| Para não te assustar mais                         | So I don't scare you anymore                             |
| Mas quando os teus olhos beijam a minha boca      | But when your eyes kiss my mouth                         |
| As minhas pernas ficam sem força                  | My legs feel weak                                        |
| Não tem como deixar de te amar                    | There's no way to stop loving you                        |
| Pisca-me o meu olho assim                         | Wink at me like that                                     |
| Ah olha só para mim, ah olha só para mim          | Oh look at me, oh look at me                             |
| Gosto quando olhas para mim                       | I like it when you look at me                            |
| Gosto quando olhas assim                          | I like it when you look like that                        |
| Eu quero ir até lá                                | I want to go there                                       |
| A onde só tu podes me levar                       | Where only you can take me                               |
| Pintar esse momento                               | Paint this moment                                        |
| num pequeno quadro                                | in a small frame                                         |
| Pode ser difícil mas nós vamos aguentar           | It may be difficult but we will endure                   |
| Vamos reviver o nosso amor cada manhã             | Let's relive our love every morning                      |
| Sempre que me olhas eu sei vai correr bem         | Whenever you look at me I know it's going to be fine     |
| Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém | We both know that I don't want anyone else               |
| Não é água com açúcar que resolve a discussão     | It's not sugar water that resolves the argument          |
| Aí hé doí-me até no osso                          | Then it hurts me to the bone                             |
| Quando sinto que nós não estamos bem              | When I feel like we're not okay                          |
| Não vamos brigar mais                             | Let's not fight anymore                                  |
| Desculpa se disse algo que te magoou              | I'm sorry if I said something that hurt you              |
| Mina kêlê müê, Mina kêlê müê                      | Mina kêlê müê, Mina kêlê müê                             |
| E os dois depois desta briga fazemos as pazes     | And after this fight we both make peace                  |
| Amor beijo daqui, Amor beijo dali                 | Love kiss from here, Love kiss from there                |
| Abraço, bem apertado                              | Hug, very tight                                          |
| Ninguém mais quer sair                            | Nobody wants to leave anymore                            |
| Eu quero ir até lá                                | I want to go there                                       |
| Onde só tu podes me levar                         | Where only you can take me                               |
| Pintar esse momento                               | Paint this moment                                        |
| num pequeno quadro                                | in a small frame                                         |
| Pode ser difícil mas nós vamos aguentar           | It may be difficult but we will endure                   |
| Vamos reviver o nosso amor cada manhã             | Let's relive our love every morning                      |
| Sempre que me olhas eu sei vai correr bem         | Whenever you look at me I know it's going to be fine     |
| Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém | We both know that I don't want anyone else               |
| Pode ser difícil mas nós vamos aguentar           | It may be difficult but we will endure                   |
| Vamos reviver o nosso amor cada manhã             | Let's relive our love every morning                      |
| Sempre que me olhas eu sei vai correr bem         | Whenever you look at me I know it's going to be fine     |
| Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém | We both know that I don't want anyone else               |
| Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta          | Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta                 |
| E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura                 | And if I'm angry, I know it's tough                      |
| Dipos nu tá fazi paz la na nos sala               | Dipos nu, make peace in our room                         |
| Na kel sofa ki nu cumpra na somada                | Na kel sofa ki nu fulfill in addition                    |
| Tu sabes bem que as nossas brigas não duram       | You know well that our fights don't last                 |
| Nos meus piores dias és tu quem me aturas         | On my worst days you are the one who puts up with me     |
| Depois eu erro e aí me desculpas                  | Then I make a mistake and then I apologize               |
| Contigo eu sinto aí sou tão sortudo               | With you I feel there I'm so lucky                       |
| Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar      | Hey! It may be difficult but we will endure              |
| Vamos reviver o nosso amor cada manhã             | Let's relive our love every morning                      |
| Sempre que me olhas eu sei vai correr bem         | Whenever you look at me I know it's going to be fine     |
| Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém | We both know that I don't want anyone else               |
| Dja sta bom ka sta da                             | Dja is good ka is da                                     |
| Hora de nu poi paz                                | Nu poi peace time                                        |
| Deixa tudo dor pa traz                            | Leave everything pain behind                             |
| Sofrimento in ka cre mas                          | Suffering in ka cre mas                                  |
| Eskeci orgulho ka sta da                          | I forgot pride ka sta da                                 |
| Nu fasel pa nos amor                              | Naked fazal pa us love                                   |
| nos amor nos amor hey                             | love us love us hey                                      |

Soraia Ramos x Calema - O Nosso Amor

nostr

Nostr Client that renders both video and markdown

Just two (we ran out of reasonably priced communities that were somehow relevant to our content type)

The plan is to produce lots of these, though, eg: https://stacker.news/items/595203

We are looking to publish a series of educational posts that show a portuguese video alongside a table of portuguese / english translations

Stacker News has a great feature in that the markdown engine will render the video, like this:  https://stacker.news/items/592733

However when posting to both ~Music and ~Education the fee went from 100 sats to 1000 sats, which is just crazy.

We would prefer to post on Nostr, but cannot find a client that will render the video AND the markdown table.

Does anyone have any suggestions?

Education

https://www.youtube.com/watch?v=ne87isa9ocQ&list=PLbk_BC7kl2h-xvan7pXEysC2X0FVgi2qT&index=3

| Portuguese                                              | English                                             |
|---------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------|
| Perguntas o que é que eu vou querer de ti               | You ask what I want from you                        |
| Se depois disso eu vou ligar para ti                    | If after that I will call you                       |
| Baby fica calma, não é nada disso aí                    | Baby stay calm, it's nothing like that              |
| Queres que eu te diga                                   | Do you want me to tell you                          |
| Queres baby                                             | Do you want baby                                    |
| Quero bagunçar a tua cama                               | I want to make your bed messy                       |
| Quero-te encontrar na minha cama                        | I want to find you in my bed                        |
| Quero- me perder na tua cama                            | I want to get lost in your bed                      |
| Quero-te prender na minha cama                          | I want to trap you in my bed                        |
| Na minha cama                                           | In my bed                                           |
| Amor me dá uma chance                                   | Love give me a chance                               |
| Que eu vou fazer gostoso                                | That I'm going to make delicious                    |
| Que tu vai querer romance                               | That you will want romance                          |
| Até subir de nível só para estar ao teu alcance         | Even level up just to be within your reach          |
| Os vizinhos saí de baixo                                | The neighbors came out from below                   |
| Que hoje eu vou afogar o…                               | That today I'm going to drown the...                |
| Amor me dá uma chance                                   | Love give me a chance                               |
| Entra no embalo, deixa que eu te balance                | Get into the swing, let me rock you                 |
| Tu fica louquinha perguntando qual é o lance            | You go crazy asking what the deal is                |
| Para eu te fechar no quarto que depois a gente…         | So I can lock you in the room and then we…          |
| Me perguntou o que é que eu quero de você               | You asked me what I want from you                   |
| Se depois de tudo vou ligar pra você                    | If after everything I will call you                 |
| Baby vê se acalma e tenta entender                      | Baby calms down and tries to understand             |
| O Nego vai-te dizer                                     | Nego will tell you                                  |
| Quero baby                                              | I want baby                                         |
| Quero bagunçar a tua cama                               | I want to make your bed messy                       |
| Quero-te encontrar na minha cama                        | I want to find you in my bed                        |
| Quero-me perder na tua cama                             | I want to get lost in your bed                      |
| Quero para viver na minha cama                          | I want to live in my bed                            |
| Na minha cama                                           | In my bed                                           |
| A tua boca é um pecado, eu não te minto                 | Your mouth is a sin, I don't lie to you             |
| Com esse teu jeitinho eu não aguento                    | I can't stand this way of yours                     |
| E quando tu me pedes para parar                         | And when you ask me to stop                         |
| Aí eu acelero a 100%                                    | Then I accelerate to 100%                           |
| Tudo o que eu preciso vejo em ti                        | Everything I need I see in you                      |
| Só tu mesmo para me deixar assim                        | Only you to leave me like this                      |
| Então vem, fica coladinha em mim                        | So come, stay close to me                           |
| Vem, vem, vem, vem                                      | Come, come, come, come                              |
| Só de pensar no teu corpo                               | Just thinking about your body                       |
| Até me dá um frio na barriga                            | It even gives me butterflies in my stomach          |
| Eu te idolatro, mas não é por mal                       | I idolize you, but it's not bad                     |
| É porque o teu bumbum aiiiii                            | It's because your butt haiiiiii                     |
| Pensa o que tu fazes em plenas filmagens                | Think about what you do during filming              |
| Não sabes que estás a meter toda a gente de boca aberta | Don't you know you're making everyone's mouth open? |
| Pergunto se ainda tens dúvidas                          | I ask if you still have questions                   |
| Mas tu insistes comigo e…                               | But you insist on me and...                         |
| Perguntas o que é que eu vou querer de ti               | You ask what I want from you                        |
| Se depois disso eu vou ligar para ti                    | If after that I will call you                       |
| Baby fica calma, não é nada disso aí                    | Baby stay calm, it's nothing like that              |
| Queres para eu te dizer                                 | Do you want me to tell you                          |
| Queres baby                                             | Do you want baby                                    |
| Quero bagunçar a tua cama                               | I want to make your bed messy                       |
| Quero-te encontrar na minha cama                        | I want to find you in my bed                        |
| Quero-me perder na tua cama                             | I want to get lost in your bed                      |
| Quero para viveres na minha cama                        | I want you to live in my bed                        |
| Na minha cama                                           | In my bed                                           |
| Na minha cama                                           | In my bed                                           |
| Na minha cama                                           | In my bed                                           |
| Na minha cama                                           | In my bed                                           |

David Carreira - Minha Cama ft Nego do Borel e Deejay Télio

tech

Graphene Issue Accessing SN?

siggy47

we find graphene to be far more _unrestrictive_

No google / apple lock-in

https://www.youtube.com/watch?v=1u5ETEnRMuE


| Portuguese                               | English                                       |
|------------------------------------------|-----------------------------------------------|
| Cravo-te um cigarro la pela manha        | I smoke you a cigarette in the morning        |
| Preparo outro charro de pó de hortelã    | I make another mint powder joint              |
| Cavo o meu segredo neste chão que trilho | I dig my secret in this ground that I tread   |
| No preço do medo de fazer um filho       | At the price of fear of making a child        |
| Furo o desemprego na história que canto  | I break unemployment in the story I sing      |
| No som que não nego ser de desencanto    | The sound, I don't deny, is of disenchantment |
| Vivo na estilha, Curto na esgalha        | Live on the splinter, Short on the twig       |
| Meto a pastilha, Na minha tralha         | I put the pill, In my junk                    |
| Corto a manilha, Faco uma malha          | I cut the shackle, I make a mesh              |
| Meto a pastilha, Com a maralha           | I put the tablet, with the rabble             |
| Nao tenham medo, não chorem por dó       | Don't be afraid, don't cry out of pity        |
| A vida não vale nada                     | Life is worthless                             |
| Carrego o mundo coberto de pó            | I carry the world covered in dust             |
| A morte é que anda na estrada            | Death walks the road                          |
| x2                                       | x2                                            |
| Sei que estou à beira da vala comum      | I know I'm on the edge of the mass grave      |
| Perto da lixeira sem lucro nenhum        | Near the trash bin with no profit             |
| Mas fiquei cansado de buscar emprego     | But I got tired of looking for a job          |
| Querem-me drogado, Cozem-me o sossego    | They want me drugged, cook me quiet           |
| Não baixo a cabeça                       | don't lower your head                         |
| Não vendo o meu corpo                    | don't sell my body                            |
| Usem-no de graça quando estiver morto    | Use it for free when it's dead                |
| CHORUS X2                                | CHORUS X2                                     |
| A vida e que anda trocada                | Life is changing                              |
| A morte é que anda na estrada            | Death walks the road                          |
| A vida e que anda trocada                | Life is changing                              |

Joao Moutinho - A Pastilha

https://www.youtube.com/watch?v=ZvRlusdjMSs


|Portuguese|English|
|-------------------------------------------------|--------------------------------------------------|
| Quando eu era mais novo me diziam               |  When I was younger they told me                 |
| que eu não batia muito bem da minha mente       |  I didn't hit my mind very well                  |
| Me chama de louco ou de delinquente             |  Call me crazy or delinquent                     |
| Mas é o flow que te deixa inconsciente          |  But it's the flow that makes you unconscious    |
| Toma hit, de repente                            |  Take hit, all of a sudden                       |
| Faz o drink, brinda com a gente                 |  Drink, toast with us                            |
| E os moleque tá vivendo uma vida inconsequente  |  And the kids are living an inconsequent life    |
| Viajando pro fundo do futuro subconsciente      |  Traveling deep into the subconscious future     |
| Foi por causa dela que eu entrei na cena        |  It was because of her that I got into the scene |
| Foi por ela mesmo que eu saí da cena            |  It's for herself that I left the scene          |
| Se eu tô em silêncio, quem ama é o sistema      |  If I'm silent, who loves is the system          |
| E sabe que eu sou moleque-problema, vai         |  And you know I'm a problem girl, go             |
| Toma lá, toma cá                                |  Here, here.                                     |
| Tenta vim pra trocar                            |  Try to change.                                  |
| Se eu tiver sonhando, não precisa me acordar    |  If I'm dreaming, you don't have to wake me up   |
| Tô vendo meu passado no presente                |  I've seen my past in the present                |
| E o presente no futuro                          |  And the present in the future                   |
| E o futuro pisando no ar                        |  And the future stepping on the air              |
| O que tinha no meu copo, eu tô querendo saber?  |  What was in my glass, I'm trying to know?       |
| Elas querem meu corpo e eu querendo prazer      |  They want my body and I want pleasure           |
| Tô em todo lugar, não dá pra controlar          |  You're everywhere, you can't control            |


#learnportuguese
