I stopped the old server, copied the files using scp, edited the name and started the new server. During that I made extremely sure that the old copy cannot be started anymore (intentionally breaking stuff like deleting the lnd binary). Once the new server was up and running, I deleted all traces of the old server on the old host. That's it.