So my initial thought is it is entirely context driven and familiarity. So -less without or -ly more like.

I am homeless and I have no house to live in at the moment. One day I would like a homely house.

Interesting…