Here is a link that is helping me understand this question and the available solutions better:
Apparently what I have in mind is "circular payments", which is a viable option for my use case, but carries some questionable side effects for the liquidity spread on the network if everyone were to rely on it at scale. Will post back here as I learn more.