you can use nix on ubuntu, and keep your regular package manager side by side, they won't interfere with each other.
idk about hardware wallets, but I know Pavol Rusnak at Trezor is a Nix fan and contributor. don't think their wallet uses NixOS though.