Wow - Nightwish reference makes this place even cooler. I saw them in concert recently (amazing but sadly no Marko) and one of their support acts were a high energy European metal group called Beast in Black and they have done a decent cover of Michael Jackson’s ‘They don’t care about us’ which chnages the songs point of view in my opinion.

But for a true cover which meets your criteria; ‘Hurt’ by Johnny Cash (covering Nine Inch Nails) - similar delivery maybe but at the same time completely transformed.