Has anyone simply created a back-end that will then just redirect (but keep the same page) to a random instance from the list of Nitter instances?

Since it only works as a redirect, and serves no "illegal content", then I think that would survive such an attempt to get it taken down.