The move concluded Gino’s two-year battle to keep her position at the school — and marked a historic penalty for a faculty member at Harvard, where no professor is known to have lost their tenure since at least the 1940s, when rules for the academic protection were formalized.