You are correct, coinjoin isn't offered for hardware wallets. Trezor used to be able to coinjoin directly on their own device. Trezor's code still exists, but the feature is no longer maintained.