or maybe the lack of reliable exchanges there.

Bingo -- at least for BTC/CFA via Lightning.

Bitnob just expanded support for CFA:
#962393
https://bitnob.com/blog/send-and-receive-xaf-xof-currencies-using-bitnob