Test software and provide feedback, senior devs aren't able to view their software with the same perspective as new users. Identify the "lowest hanging fruit" that bothers you and search the project's github repo to see if it's already been addressed.