pull down to refresh

a few pieces for AIER, and keep chugging along on the book translation (#876782).