“closing the channel costs you the Sats you put into the system to balance it because they end up in the possess of the counter- node you balanced with.”

This is not true. When you rebalance a channel, your funds leave your node through one channel but they come back IN through another. Your Lightning balance will remain the same MINUS any transaction fees.