I guess that even generating a small amount of revenue could give you more confidence. Once the issue of survival is addressed, you would have more capacity to explore other possibilities.

As for driving traffic to Stacker News, I think you would also need tools to help you evaluate its effectiveness. If you could accurately track how many people click on a Stacker News territory link from different pages each day, you could experiment with different approaches and optimize the results.