Only one passphrase can be active at a time, so that's probably not the bug. I'd guess you encountered a bug we fixed in the last release where some attached wallets wouldn't sync if they were missing the receive wallet configuration. After the bug was fixed, disconnecting and reconnecting the device the wallet worked on, like you did, would make them sync.