You can create as many accounts you want for those people, with limited rights for specific folders. Also you could send a shared link with a password and time to expire. If you want to limit the uploads also you can do it.

You could have separate repositories for public and private, as you like. Is up to you how to configure that NAS.