Oh, I think this part is pretty important which I overlooked:
unless used in parallel with a public channel to the same node
But this means that you can only use the private channel during "routing" for the same hop, not to connect two different peers. So not what I considered as routing.
The term "shadow liquidity" makes sense though. A private channel only increases the liquidity of the corresponding public channel.