The codebreaker credited with unlocking the ledger was unable to witness the transfer of 10,000 coins to the Global Climate Fund due to her death