W.r.t. speech, if you can post without anyone's permission it's permissionless. If no one can take it down it's censorship resistant.

An example that's one and not the other would be creating a clearnet website. Anyone can do it without permission, but if it has content a powerful tyrant doesn't like it can be taken down, so it's not censorship resistant.

Bitcoin is both permissionless and censorship resistant.