Your analogy is better. However, software roads probably don’t approximate physical ones - way less scarcity … either way, this sucks and it’s why privacy is harped over and over in ln protocol dev. Hopefully we’ll solve this.