if i were

You're already using the subjunctive in English... That's a sign of affinity with Spanish already ;)