Exactly right.

‘Conquistador’ should be translated in most context as conqueror since they stem from the same root.

Nonetheless, I think that some English speakers find the Spanish version fashionable or distinguishable to the Spanish conquerors/settlers in particular.