Wells Fargo, Morgan Stanley and Bank of America are among a group of Wall Street banks accused of bilking customers out of billions of dollars in interest payments, according to a new report.