Update: configuring Zeus to check for Taproot addresses as Darth suggested, along with forcing a wallet rescan via Settings > Embedded Node > Advanced > Rescan wallet seems to have done the trick. Thank you!
Great to hear you fix it. Nice pinned update comment ! I like this new SN feature.
reply