I just checked again and I think what you call guardian is what on the Liquid network is called block-signers, like the miners on Bitcoin. And the watchmen are those who are responsible for managing bitcoins on a multisig. I don't think there is confusion about this.

However indeed the list of block-signers and watchmen, although I assume is in the list of functionaries looks like hidden. I will ask on their community group.