Cybersecurity researchers have uncovered an updated version of malware called ValleyRAT that's being distributed as part of a new campaign.