I’m sure you are familiar with The Law of Attraction. If you haven’t heard of this concept yet, here’s the essence encapsulated in this IG post:
Last week, my friend messaged me because I sent her a screenshot about coping with impostor syndrome by treating one’s challenges like games to master. Turned out that she is travelling in Taiwan now. She sent me these 8 words which can be regarded as the Mandarin version of The Law of Attraction.
花若盛开,蝴蝶自来。
人若精彩,天自安排。
You must be scratching your head because you can’t make head or tail out of these foreign characters. Allow Sensei the privilege to translate this for you:
When flowers bloom, the butterflies will come.
When you’re an exciting individual, the Universe will gift you opportunities.
Note that if you are a religiously or spiritually inclined person, you can substitute the Universe with God to make this proverb resonate deeper within you.
Obviously, this is a proverb I liked immediately. Otherwise, I won’t be posting about this on my commute to work instead of catching twenty winks. I like that there is a nature analogy that gives my mind a concrete handle to make sense of the wisdom. I also like that there is a reference to a higher power above us via 天; again, just to recap, 天 (pronounced as tian) can either mean the Universe or God, depending on your spiritual affiliation.
I think I like the Mandarin version better than The Law of Attraction because it comprises more elements that value-add to my thinking. Made my heart skip a beat when I read it, actually. It reminds me of my place in the grand scheme of things: That I’m not as important as I would like to think myself to be.
I’m reminded of my favourite Japanese proverb:
人事を尽くして、天命を待つ。
Let me have the honour of translating this for you! It means, “Do your humanly best, and leave the rest to God’s will”.
I know it makes me sound kinda fatalistic, but I seek great comfort in knowing that all I need to do is to better myself. Focus on V4V, that’s all!
Do you have any proverbs in your mother tongue that are similar to the Law of Attraction?