You need to learn how to actually host it before stepping into domains. If you have no real experience on that, Well good luck.

Mutiny-deploy already do exactly what you asked. From setting up docker to reverse proxy.