In a chaotic housing market that has shut many buyers out, fractional home ownership and investing trends are taking off.