I always get funny looks even from seasoned non technical bitcoiners when I explain to them that a private key is a number. Also I think explaining mining as a guessing game is much better than saying that they are solving a puzzle.