The bigger picture is that the costs of using bitcoin (costs such as learning how to use it, taking time to buy it, learning how to store it, and etc.) outweigh the benefits. There are no incentives to use bitcoin over fiat nor are there costs of not using it.
Exactly! That’s why we see the ETF mania. ETFs bring the “transaction” costs, as you name them, to zero.