It can be done. You sign a message "This are El Salvador's Bitcoins" with the private key of the wallet. Then you publish the generated token in Twitter and people can verify if the message has been signed by the address' private key containing the Bitcoin.