Astronomers have used the James Webb and Hubble space telescopes to confirm one of the most troubling conundrums in all of physics — that the universe appears to be expanding at bafflingly different speeds depending on where we look.