Is it still safe if someone knows the private keys but do not know the added passphrases ? Therefore, there is nothing on the origin wallet. Only passphrases has balance.
Doesn't change the fact that either one of them works with addresses, thus nothing changes: in both options a private key could be guessed, albeit it that the chances for that are impossibly small.