Other than the recent unexpectedly large channel closing fees, I don't remember stories about people losing money running an LN due to mistakes... most mistakes were and are recoverable, as illustrated by OP's post. But the stress caused by these complicated recovery processes indeed makes it not worth the trouble for most people at this point in time. Things are improving rapidly though, cautiously optimistic for LN's future.