I've never really questioned this before. I've always accepted push ups as the term one uses when pushing his body up and down, Lol. I think both press up and push up is self explanatory to be honest. If you use any one of those terms in a conversation, the person will instinctively know what you're talking about.