I mean does this really affect the majority of swan users, first who sends coinjoin coins back to an exchange, only someone who doesn't know the history of the coins they acquired, and who send directly into a coinjoin coordinator anyway?

You would send it to your sparrow wallet first and then get your coins in order, seems like a lot of drama for nothing, if you're using KYC onramps you knew the deal long ago