Thanks for the suggestion.

Turns out removing the env file and reconfiguring Umbrel helped overcome all the kinks and blockers I was seeing.