The coinbase (newly created coins) are a subsidy because the protocol is giving "financial assistance" to miners at the expense of inflation.

The fees are just fees.

Together, the block subsidy and transaction fees make up the mining reward that miners receive as revenue.