Indeed. The two balances are terribly cumbersome to explain to noobs. Having them understand at the same time that's all bitcoin, and not two coins, yet they have different ways of being transacted without providing a lot of background is impossible IMHO.