I've also had this sort of idea! Though more for replacing the master server list, not for actual communication between server and client (I think that would be way too slow). You could run a Minecraft server, for example, and publish to nostr where you're located, rather than relying on a centralized Microsoft server.