Yeah, English is not great to describe that concept. Spanish is better:

Libre is a better concept for Free.

Gratis would be the Free you are referring to.

Open Source is Libre, but not necessarily Gratis.