I believe you have a mistake here.

"On the new node, begin copying the /blocks and /chainstate folders using rsync"

Based on the rsync command it seems this should be ran from the old node.

Also, I tried to leave this as a comment but comments weren't working. Thanks for the guide!

@nivek check this out. It covers transferring blockchain data from one umbrel instance to another

Excellent guide!