it seems odd for the protocol to communicate for example "the following note will be in spanish" and then proceed to deliver a note in spanish. Why not just deliver the note? Also what if something is tagged spanish but is french

Looking at that it seems like you could reduce the spec complexity by defining a single flexible multi-tag system with "author created" and "attached tags" added by other users as events.