If Picasso were to draw on dollar bills would that undermine the fungibility of dollar bills everywhere?

I'm of the opinion that no. It does not break fungibility at all, it does something that we don't have a good english word to express, and "breaking fungibility" happens to be the closest one. Because it does break fungibility for those that are in the business of collecting and trading dollar bills with drawings on them.