I would rather have the option to disable replies to replies in my notifications in the settings.

Muting threads feels to me more like a feature in the blocking users/muting threads/ muting users etc. category. That's a whole other thing that probably needs more thought put into it (what should the side have, how should it be implemented etc.) Probably for another day!