I know it's not your term, but you are participating in it by using it. It's fine you're an outsider, and might not have known. But stepping into a place like that it's good to pay some respect to the local energies and spirits rather than calling it the way that some marketers want to call it. Atitlán is a perfectly fine name and the place is magical, as are the local histories and mythologies.