Excellent write-up. I haven't actually tried out Sparrow wallet yet.

Would add though for on-chain "burner wallets", the transaction is not deleted. Even though you immediately use a coin joiner and abandon the wallet, there is still a chance your outputs could be traced non-deterministically (depending on how well the coins were mixed).