The coinjoin account on the Trezor Suite is using block filters, which is a private way of querying wallet balances and broadcasting bitcoin transactions without the user running a full node. BIP157/158 have all specs.