I re-read your question and gave it more thought. One thing I failed to mention is that if banks are barred from being involved in bitcoin transactions, the subsequent price drop would also likely temporarily slow down new bitcoiner adoption. As we all know, newbies are often attracted to "number go up" mentality, and the barrier to entry in a p2p world would be much higher.